Znacie tę opowieść.
Trzask pioruna.
Szalony geniusz.
Nieludzki stwór.
Świat, rzecz jasna, lepiej zapamiętał potwora, niż jego ojca.
Ale czasem okazuje się, że historia wcale nie jest taka prosta.
Czasem potworem jest sam człowiek.
Pracowałem w cyrku, odkąd sięgam pamięcią.
Trupy cyrkowe zwykły się uważać za rodziny.
Ale w każdej rodzinie musi się znaleźć błazen.
Nie nosiłem wtedy imienia. Zwali mnie "garbusem". ..
A ci milsi - "dziwadłem".
Ale nie skrywałem do nich urazy.
Trudno piętnować okrucieństwo, nie znając życzliwości.
Poza tym lubiłem, gdy jedna z nich patrzyła na mnie z góry.
Za kulisami służyłem trupie jako medyk.
Byłem zafascynowany medycyną,
a zwłaszcza ludzką anatomią.
Chciałem jak najlepiej poznać
ten wewnętrzn y wszechświat, który czyni nas ludźmi.
Mózg, płuca, kości, mięśnie...
Serce.
Nie wiem, czemu ta nauka tak owładnęła moją wyobraźnią.
Chyba była dobrą ucieczką.
No żeż...
Masz się za takiego bystrzaka?
Mądralę?
Jesteś żałosny.
Wchodzisz!
Jeszcze nie wiedziałem, że tego chłodnego wieczora
przyjdzie mi poznać człowieka, który na zawsze odmieni moje życie.
Panie i panowie!
Przed wami ptaszyna, która lada chwila stanie oko w oko ze śmiercią!
Przepiękna Lorelei!
Dusi się!
Przeszłe urazy?
Rok temu złamała rękę, a wcześniej obojczyk.
Obojczyk pękł, a zwichnięty bark uciska na płuca.
- Dusi się. - Co zrobimy?
Niestety, nic. Nie mam odpowiednich narzędzi.
Ucisk
Do nastawienia
Da mi pan zegarek?
- Zapomnij. - Inaczej umrze!
Dalej!
Obojczyk
stój-
Trzeba podeprzeć mostek, bo się zapadnie.
- Gotów? - Tak.
Trzy, dwa, jeden...
Tak!
- Ocaliłeś mnie. - Oddychaj.
Dziękuję.
Niesamowite. Kto cię tak głupio umalował?
- Jestem błaznem. - Nie błaznem, a lekarzem.
Właśnie wykonałeś zabieg bez żadnego przygotowania.
Błaznem i lekarzem.
Spokojnie, panie i panowie! To część występu!
Marnujesz się tu.
- Należę do trupy. - Zapomnij o niej.
Co jest grane?
- Jest pan lekarzem? - Zdarza mi się.
Tuż za rogiem jest szpital Chiswick. zaprowadzę panów.
Zabraćją! Wyjdźcie tyłem.
Jeszcze odstraszy widzów.
Dokąd zabierają tę biedaczkę?
Drogi panie! Jak pańska godność?
Panie i panowie!
Ludzka kula armatnia!
Nie!
Chciałeś zwiać, cwaniaczku? Należysz do mnie!
Dość tych książek! Jesteś własnością cyrku! Spalić je!
Nie mam nic poza nimi!
Nie!
Wracaj !
Masz nauczkę.
Właź tu! Nie wywiniesz mi się!
Wie pan, co z Lorelei?
Romantyk się znalazł.
Dobrze wiesz, że pewnie umrze.
Nie można ufać miejskim szpitalom.
C0 pan robi?
Otwieram kłódkę magnesem.
Nie wie pan, co mi zrobią!
- Czyżby? - Nie mogę odejść.
- Możesz. - Należę do nich.
Stać cię na więcej.
Uwolnię cię, ale musisz mi zaufać.
Chcesz tu spędzić resztę życia?
Wara od klatki! Słyszałeś?!
Otwieraj!
Brać go! Należy do cyrku!
Śmiem twierdzić...
Okradł nas!
Garbus mnie pobił i okradł cyrk!
Łapać go!
Za nim!
Zostaw go!
Uciekaj!
Mam was.
C0 teraz?
Którędy teraz?
Ty znasz drogę! Prowadź!
Gdzie są?
- Jestem poza cyrkiem. - Co?
Świetnie.
Chodź.
Nigdy nie opuszczałem cyrku.
Zamknij drzwi i się rozbierz.
Zdejmij okrycie.
Przebierzemy się w coś wygodniejszego.
A to po co?
Zaraz zobaczysz.
Co mi pan zrobi?!
Nic a nic.
Nie przejmuj Się-
Spójrz.
Zaboli tylko troszeczkę.
- CO Ioan robi?! - Słuchaj!
Wcale... nie jesteś...
garbaty.
Nic z tych rzeczy.
Masz ropień, w którym zgromadziła się
duża ilość cieczy.
- Boli! - Zapewne.
Często to słyszę.
Sądząc po rozmiarach, zbierała się weń od dobrych...
18 lat. Ale...
jestem przekonany, że zdołam ją wyssać.
Trzy...
Dwa...
Jeden. Wyciągam.
Uwaga!
Dobrze.
- Łatwiejsze z głowy. - Słucham?
Przeżyjesz.
I... w... górę!
Twoje mięśnie...
koścL„
oraz cały szkielet...
będą ze wszystkich sił próbowały wrócić do dawnej,
prostackiej i niemal zwierzęcej sylwetki,
którą przybrały przed 18 laty.
Dlatego przez jakiś czas będziesz musiał nosić
ten wspaniały gorset, stworzony dla Gordona.
Kogo?
Ja stoję!
To oczywiste. Czyżbym cię przecenił?
Najpierw uciekłem z cyrku, a teraz stoję.
Już mówiłeś.
Dobrze.
Tam są biblioteka i czytelnia, tam - kuchnia...
Stoję.
...a na prawo - twój pokój. Są tam ciepła woda i mydło.
Radzę z nich skorzystać i zrobić coś z tą...
czupryną-
Będę w piwnicy, a rankiem wychodzę na zajęcia.
Rozgość się, ale niczego nie dotykaj.
Zapomniałbym: mam współlokatora.
Zwie się Igor Straussman ijest morfinistą,
głupcem i zakłamańcem. Na szczęście prawie nigdy go nie ma.
Gdyby ktoś pytał, kim jesteś, podaj się za niego.
Za Igora?
Właśnie.
"Witam, jestem Igor".
Powtórzmy.
Groźny garbus, trzymany w klatce dla dobra gawiedzi,
wraz z równie niebezpiecznym towarzyszem,
włamują się do wagonu właściciela oraz wykradają kosztowności z sejfu.
Podczas ucieczki doprowadzają
do śmierci niewinnej osoby, po czym zapadają się...
...pod ziemię.
- Trafne podsumowanie? - Tak, panie inspektorze.
Ucieczka, rabunek i zabójstwo.
Zgodnie z zeznaniem.
Oto, co stało się według mnie.
Człowiek ze skrzywieniem kręgosłupa był tu przetrzymywany wbrew swojej woli.
I niezbyt dobrze traktowany.
Nieznajomy uwalnia go
przy pomocy magnesu i wytrychu.
Żaden wyczyn.
Czym prędzej biorą nogi za pas,
ścigani przez Cyrkowców.
Uciekają.
Wywiązuje się pościg.
Ginie człowiek.
W najgorszym przypadku zabity w samoobronie.
"Poszukiwany za morderstwo".
- Mówił pan... - Zaiste.
Ale coś mi mówi, że nasz dziwoląg... to dopiero początek.
Dzień dobry!
Mam zajęcia do szóstej.
Okrycie w szafie, pieniądze i klucz - przy drzwiach.
Wróć na kolację.
Szpital Chiswick...
- ELIKSIR NA TRAWIENIE PIPKINSA - MYDŁO PLANTOL - 3 pensy za kostkę
SZPITAL DLA ZNIEDOŁĘŻNIAŁYCH CHISWICK CROSS
Doktorze?
Tędy, panowie. Czeka nas amputacja.
Ty.
Ja?
Podawaj jej dwa razy dziennie kamforę, wyciąg z czosnku
ćwierć uncji arszeniku oraz trzy olejku Filchera.
- Nie mogę. - Możesz.
Gdy się zbudzi, powiedz...
że wróci po nią przyjaciel.
POSZUKIWANY: GARBUS 50 FUNTÓW NAGRODY
Pół roku temu ktoś usiłował kupić świeżą padlinę
z londyńskiego zoo. Odmówiono mu.
Dwa tygodnie później ktoś włamał się i wykradł kilka narządów.
Po miesiącu historia powtórzyła się w szkole weterynarii.
C0 to ma wspólnego...
Znalazłem ten worek na miejscu zbrodni.
Zajrzyj-
To...
...odrażające
Należy do niedawno zmarłej lwicy.
Leżała jednak przy ofierze.
Sama tam nie przyszła.
Widzi pan związek?
Sądzę, że wspólnik cyrkowca odpowiada rysopisem
temu złodziejowi.
Ale czemu to robi?
Jaki ma motyw?
Coś tu śmierdzi.
A ten podły, śmierdzący grzesznik wciąż kroczy ulicami naszego miasta.
Znów się ubłociłeś?
Ach tak.
Cóż za fatalny portret.
Zupełnie inny nos i fryzura.
Nie sądziłem,
że stróże prawa uderzą w moją próżność.
Zwą mnie mordercą!
Swego czasu znosiłem gorsze obelgi.
Poza tym wcale nie szukają ciebie,
tylko żałosnego, bezimiennego garbusa.
Spójrz tylko na siebie, Igorze.
Tamto stworzenie już nie istnieje.
Zjedzmy-
Wyśmienite.
Co sprowadziło pana do naszego cyrku?
Sztućce.
- Co? - Weź je.
Przepraszam.
Wytrzyj dłonie.
Zwierzęta.
Narządy-
Studiuję w Królewskiej Akademii Medycznej.
Zajęcia są nudne, egzaminy - proste, zaś profesorowie...
są ludźmi o ograniczonym talencie i jeszcze węższych horyzontach.
Dlaczego mnie pan uwolnił?
Byłeś niespodziewanym darem.
Nie co dzień spotyka się kogoś,
kto mimo szpecącej go deformacji
nadal jest wielce uzdolniony, spostrzegawczy i błyskotliwy,
oraz posiada dwie najczulsze dłonie, jakie widziałem.
Nie uwolniłem cię z dobroci serca.
Za mną.
Chciałem spytać pana Barnaby'eg0,
czy nie sprzedałby mi nieco cyrkowej padliny.
Na cele naukowe?
Nie w utartym znaczeniu.
Żywię silne przekonanie, iż śmierć to stan tymczasowy.
- Niemożliwe. - Tylko niewiarygodne.
Skoro życie ma ustalony koniec, czemu nie śmierć?
Ale dość tych uprzejmości.
Bez śladu dumy ani wstydu przedstawiam swe genialne...
odkrycie.
Oczy te
były martwe od trzech miesięcy.
Zanurzone są w przewodzącej cieczy mojego własnego pomysłu.
Z jednej strony konserwuje, z drugiej...
Zaraz zobaczysz.
Wystarczy jedynie przetworzyć
czystą energię elektryczną w tę biologiczną,
napędzającą ludzkie ciało.
W tym celu stworzyłem te oto... Widły Łazarza.
Odkryłem, że gdy doprowadzić prąd
do specjalnej mieszanki metali i siarczanów...
...można go przetworzyć?
Tak.
Zobaczmy.
Gotów?
Widzisz?
Zyją-
Jak uważasz?
Robi wrażenie... ale poplątał pan nerwy.
C0 takiego?
Nerwy wzrokowe są niewłaściwie podłączone.
Dlatego nierówno się ruszają.
Ty...
Oto i on!
- Człowiek, którego szukałem. - Dziękuję.
Nie ma za co. Będę ci powierzał kolejne zadania,
które wkrótce pozwolą mi zrealizować większy...
---pF0Jekt. Pytania?
Ten większy projekt...
Cię nie dotyczy.
- AIe... - Igorze...
To wszystko twoje.
Każda książka, każda notatka każdy przyrząd, biurko...
Dam ci nawet laboratorium.
Jako mój asystent, przyłożysz rękę
do naukowego przełomu, który zmieni świat.
Zgadzasz się?
Popraw.
Dzięki.
Pracuj dalej.
Damskie ramię, wątroba, nerka, płuco, śledziona, mózg, oko
Szpital pomógł Lorelei.
Znalazła dobroczyńcę.
Choć cieszyło mnie, że wyzdrowiała iże ktoś o nią dbał...
wkrótce za nią zatęskniłem.
Byłem ciekaw, czyjej los również tak się odmienił.
OSTATNIE UPOMNIENIE
Victorze?
C0 do tego listu...
Wychodzimy na miasto.
Jesteśmy.
Mam dozgonny wstęp do klubu, z racji, że ojciec
był jednym z założycieli. Sam kupił aksamity.
- Twój ojciec? - To wielki człowiek.
Uznany lekarz, wykładowca w Królewskiej Szkole Medycznej
oraz zdolny kardiofizjolog.
- Chciałbym go poznać. - Nie sądzę. Oto klub.
- To nie miejsce dla mnie. - Bzdura.
Nie garb się, nie krzycz
i postaraj się mnie nie ośmieszyć.
Hodujmy dzieci w słojach!
Sądzisz, że to czas i miejsce na takie rozmowy?
Tłumaczę tylko tym dwóm czarującym młodym damom,
że do zapłodnienia może dojść poza żeńskim ciałem!
Plemniki!
Poruszają się?
- Tak. - Dziękuję!
Co stoi na przeszkodzie, by powędrowały do jajeczka w...
...wiadrze?
A co z matką?
Właśnie! Matka jest w szkole!
Gdy zajdzie taka potrzeba,
wystarczy wyssać jajeczko do lejka, a później wpuścićje do...
Igor?
Proszę pana?
- Myślałam, że się znamy. - Możliwe.
Nie znam imienia.
Nie nadano mi go.
- To ty. - Tak.
Może nie do końca.
Ocaliłeś mnie.
Ocaliłeś mi życie.
Nudy!
Twój znajomy?
Baron Bomine. Wynajął mnie do swojego kabaretu...
i oficjalnie się z nim prowadzam.
Woli... zadawać się z panami.
Mam już imię.
Jestem Igor.
Co?
Pasuje.
Te] Pani Wydaje się, że mózg jest różowy!
W istocie jest szary!
To właśnie Victor.
Jak ta ostryga! Żegnam.
Uwolnił mnie i pomógł cię opatrzyć.
Zawsze tak się ciska?
Jest bardzo mądry i uprzejmy.
Uważa tylko przeciętnych ludzi za...
Przeciętnych.
- Jak... - A pani to kto?
Upadły anioł!
Ma pani na koncie jakiś nowy upadek?
Proponuję stąd. To góra...
10 metrów. Nienajgorzej.
Na razie to pan upadł w moich oczach, panie Frankenschteen.
Frankenstein.
Igor...
...bardzo pana chwali.
Siądzie pani z nami?
Nie mogę wyjawić szczegółów, ale starczy rzec,
że Igor i ja jesteśmy o krok od...
...odkrycia życia po śmierci!
- Panie Frankenstein... - Victor.
To wielce niepokojąca perspektywa.
- Przesądna? - Nie.
Nie boisz się przeczyć naturalnemu porządkowi?
Ajak ty sądzisz, Igorze?
Dawniej bym się ztobą zgodził, ale pomyśl.
20 lat temu elektryczność uchodziła za magię,
a twoje obrażenia - za śmiertelne.
Nauka i technologia zmieniają nasze życie każdego dnia.
Spójrz na mnie.
Święte słowa!
Życie i śmierć to co innego.
Marzę o świecie, w którym nadzieja wyprze strach,
zamordowany mógłby wskazać w sądzie swego zabójcę,
a żołnierz z odłamkiem w kręgosłupie
mógłby zostać zabity, wyleczony i przywrócony do życia.
Możliwości jest bez liku.
Życie jest przepiękne.
Ale niestety dobiega końca. Przeczytasz?
-"Śmierć". - Dziękuję.
To niepodważalne.
Wypisane czarno na białym.
Ale przy pomocy nauki...
ŻYCIE
...co zostaje?
"Życie".
Właśnie do tego dążę.
Może byłam zbyt pochopna.
Nie spotykajcie się.
- Dlaczego? - Jest miła,
ale przesądna. Odciąga cię od pracy.
- Lubi mnie. - Nie zabrałem cię tu z fanaberii,
ale by uczcić nasze wspólne dzieło.
Chyba najwyższy czas... byś poznał naszego potwora.
Żwawiej I
No chodź!
- Co to? - Gordon.
- Co? - Gordon.
Stworzyłeś go?
Nie.
My go stworzyliśmy.
Płuca, serce, kręgosłup, mózg...
Same twoje dzieła.
Bez ciebie nie zaszedłbym tak daleko.
Zapewniałeś mnie, że chcesz dawać życie.
Nie tylko.
Nie dotykaj.
Trzy... dwa...
Jeden.
Dalej, dalej...
Spójrz.
Żyje.
Tak... żyje.
AIe jak?
Nie porusza się.
Ładunek starcza na godzinę,
a od pasa w dół to nadal makieta.
Stworzyłeś życie!
Wiesz, co to oznacza?!
Mam pojęcie.
Zabiorę cię jutro na uczelnię.
Obiecałem zaprezentować wyniki swoich badań.
Pójdę ztobą?
Jako twój asystent?
Nie bądź głupi, Igorze.
Od dziś...
...jesteś moim wspólnikiem.
List do pani.
Od kogo?
Lorelei, dokonaliśmy przełomu.
Przyjdź dziś o ósmej do Królewskiej Akademii Medycznej do auli H.
Igor.
Prezentacja w auli H!
Wielka prezentacja w auli H!
W prawo.
Od początków współczesnej medycyny,
żywiono pewne przekonanie
odnośnie... śmiertelności.
Głosiło ono, iż śmierć
jest nieunikniona...
a jej nadejście to zaledwie...
kwestia czasu.
Dziś pokażę...
że życie nie jestjedynie...
darem, ofiarowanym nam przez...
jakąś abstrakcyjną, wszech mogącą...
Przejdźmy do rzeczy.
Słusznie. Nie przywykłem do mów.
Igorze, przygotuj dynamo.
Tak, panie.
Pokażę dziś wszystkim... siedmiu kolegom...
oraz młodej damie...
Dalej!
Woźnica czeka.
Przed wami... istota...
w którą tchnąłem życie.
To nie stragan!
Stworzyłem tego homunkulusa z różnych narządów
zakupionych od londyńskiego zoo.
Śmiertelność wśród egzotycznych zwierząt jest bowiem bardzo duża.
To głównie szympans,
jednak z pomocą szanownego Igora Straussmana
udało nam się połączyć
narządy należące do przedstawicieli różnych gatunków.
Gotowe? Gapią się.
Dziękuję.
Nie wstydźcie się podejść bliżej.
Nie gryzie.
A teraz, dzięki cudowi elektryczności,
już za trzy... dwa... jeden...
Ozy/Je'
Boże!
Wystarczy.
Nie!
Czekajcie!
Poraź go mocniej.
Trzy, dwa, jeden!
Przeszedłeś moje najśmielsze oczekiwania -
choćjuż wcześniej miałem cię za dziwaka i szaleńca.
Przepiękny pokaz!
Wyborna ilustracja
skończonego obłędu.
Igor]
Pełna moc.
Gotów?
Gotów.
Już!
Brawo, Victorze!
Pif. .. paf.
C0 dalej?
Czy z brzucha twojej mięsnej rzeźby wyskoczy karzełek,
ściskający w ręku bukiet...
Widzicie?
Spokojnie.
Nie podchodź!
- Jesteś cała? - Igor!
Tak.
Złap go!
Gordon, stój!
Nie idź tam!
Proszę!
_spokój_ - Zdejmü 9°!
- Co mu zrobiłeś? - Mnie wciągnij!
Trzeba go zabić!
Dalej!
Był rozjuszony!
To krok naprzód!
Chciał nas zabić!
- Nie miałem pojęcia, że... - Mam rozumieć, że to twoje dzieło?
Tak!
Vvybacz.
Nie doceniłem cię.
Twoje prÄ/WBM
choć ogromne, ograniczają cię społecznie,
nie umysłowo.
To olśniewające odkrycie.
I, szczerze mówiąc...
...genialnel
Wręcz wykracza poza moje pojmowanie.
- Stworzyłbyś nowego? - I znacznie więcej.
Ale wymagałbym pokaźnych środków.
Należę do trzeciego najbogatszego rodu w Anglii.
Zapewnię ci wszystko, czego ci trzeba.
W takim razie - zgoda.
A co znaczy "więcej"?
Człowieka.
Myślącą, rozumną istotę.
- Omówimy to? - Popieram.
Miałeś rację co do bestii, Igorze.
AIe teraz ktoś wreszcie doceni naszą pracę!
Razem stworzymy człowieka, na nasze własne...
podobieństwo.
Zastanów się.
MYŚIąCego...
...ułożonego...
...człowieka.
Zamawiam kolejną demonstrację.
Ciekawi mnie, jak wiernie wypełniacie polecenia.
Macie coś przeciw?
- Nie możemy. - Nie.
Doskonale!
Wkrótce się odezwę.
Śmiesz pouczać mnie, jak mam spożytkować własny wynalazek?
Nie pozwalaj sobie!
Twoja ignorancja nie może przeszkodzić mi w dalszych eksperymentach.
Już nad tym nie panujesz.
A ty już zapomniałeś, że uwolniłem cię z cyrku!
To moje i twoje przeznaczenie.
A tamten człowiek to nasz jedyny sojusznik.
Ijeśli pozwoli nam to zgłębić naszą wiedzę,
damy mu kolejne homunkulusy,
choćby zażyczył sobie całe zoo.
Czy wyrażam się jasno?
Tak, czy nie?!
Tak!
Należysz do mnie!
Do mnie ido cyrku!
Dzień dobry. Słucham panów?
Inspektor Turpin, Scotland Yard.
Zastałem pana Frankensteina?
Aktualnie jest zajęty.
Panowie wjakiej sprawie?
Tęsknisz za cyrkiem?
Nie wiem, o czym mowa.
Idź po Frankensteina.
Powiadomiłem szkołę, że pokryję koszty wymiany szyb.
Stłukło je zwierzę?
Istotnie.
Pan Straussman ija prowadzimy badania nad...
szympansami.
Są całkiem fascynujące.
Odkryliśmy, iż w drodze warunkowania
można im wpoić proste wierzenia.
Świadczy to, że nie są jeszcze zdolne do logicznego rozumowania.
- Gdzie jest zwierzę? - Nie żyje.
Musieliśmyje uśpić.
Wezwano panów do takiej błahostki?
Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.
Słyszałeś, Igorze? "Morderstwa"!
Czy mam wezwać prawnika naszego szympansa?
Ostrzegam, że utrudnianie śledztwa również jest karalne.
Chciałbym zobaczyć pańskie zapiski z ostatniego roku.
W przeciwnym wypadku klnę się na Boga, że przeszukam cały lokal.
NNa
Znajduje się pan obecnie w domu racjonalnych wolnomyślicieli.
Nie wyjawię kulisów badań bez stosownego nakazu.
- Bóg nie ma tu nic do tego. - Ostrożnie.
Może pan obrażać mnie, ale nie naszego stwórcę.
Przypominam, iż życie to świętość.
Jest pan policjantem, czy teologiem?
Dam panu darmową lekcję. Życie... Będę mówił powoli. To jedynie...
...ciąg odpowiednich reakcji chemicznych.
Czy dwa dni temu wprawił pan w ruch taki właśnie ciąg?
Dawno byłeś u spowiedzi?
Proboszcz ma nas za grzeszników.
"Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa".
Jeśli wolno spytać,
dlaczego ta sprawa tak panem owładnęła?
Londyn musi skrywać znacznie ciekawsze tajemnice.
Czy...
Czy też obawia się pan, że ten domniemany eksperyment
podburzyłby pańskie prymitywne wierzenia?
Mniejsza o to, co pan odkryje.
Tacy, jak pan zawsze sprzeciwiali się postępowi i ginęli pod jego naporem.
Moje dzieło...
Ostrożnie, doktorze.
Igra pan z gniewnymi siłami.
A natura nie zna miłosierdzia.
Żegnam.
Wrócę z nakazem.
Tamto stworzenie...
...miało w oczach pustkę.
Czym innym jest przywrócić do życia
kogoś niesłusznie zmarłego,
a czym innym - stworzyć coś wbrew naturze.
Na pewno to dostrzega.
Nie sądziłem, że ucieknę z cyrku.
Myślałem, że dokonam tam żywota, ale Victor...
...dał mi nowe życie.
W zamian prosił tylko o moją wiarę.
Rozumiem.
Mówię tylko, że...
Nie pozwól, by ktokolwiek tobą pomiatał.
To twój przyjaciel.
Jeśli wierzysz, że zbłądził, powiedz mu to wprost.
Muszę iść.
Jeśli szczerze uważasz mnie za równego sobie naukowca...
Oraz za swojego przyjaciela...
...musisz mnie wysłuchać.
Igorze...
Nie widziałem cię trzy lata.
Schudłeś.
Przepraszam, ale...
- Zastałem Victora? - Tak.
Dobrze.
Gdzieś ty był?
Lepiej nie wychodź, póki trwa ta nagonka.
Złaź z serca!
Ojcze?
Wstawaj .
Wyjdź.
Tak się cieszę. Przybyłeś w samą porę.
- Dokonałem tylu odkryć... - Mam to w nosie.
Nie interesują mnie twe kulawe teorie ani fatalne eksperymenty.
- Tłumaczyłem ci, że... - Zamilcz.
Otrzymałem wczoraj telegram,
mówiący, że masz stanąć przed zarządem uczelni.
Ponoć opuściłeś się w nauce.
Zamierzają cię wydalić.
Nie mogą!
Czyżby?
Moje badania są ważniejsze
od ich durnych zajęć!
Zawsze byłeś głupcem, Victorze.
W przeciwieństwie do Henry'ego.
Ale ty...
Tyjedynie hańbisz nasze imię.
Dzięki mnie nigdy nie odejdzie w niepamięć!
Znów ci się udało.
Choć tym razem to własną przyszłość przekreśliłeś.
C0 to takiego?
Projekt dla Finnegana.
Mój człowiek.
Miał być nowym Prometeuszem.
C0 za bzdura...
Jest znacznie za niski.
Co?
Gordon był szybki i silny, ale tylko przez krótką chwilę.
Miał poważne kłopoty z oddychaniem.
Oczywiście! Zatory w płucach!
Byłem taki głupi.
Jego ciało nie mogło wytrzymać
tak silnego ładunku.
Przeżyłby góra 10 minut.
Jeśli człowiek ma przeżyć, potrzebuje więcej energii.
Znacznie więcej.
A co mogłoby wytworzyć tak silny...
Piorun!
Już wiem. Według wczesnego projektu Wideł Łazarza,
urządzenie miało czerpać całą energie
prosto z atmosfery.
Jeśli zbudujemy większe, wytworzymy dość silny ładunek,
by przyciągnąć piorun...
Ciągle nie tak.
Ciało i tak nie przyjmie ładunku.
Nie wyhodujemy większych narządów.
A gdyby miał czworo płuc?
Wiesz, że jesteś genialny?
To nasz człowiek. Nikt nam nie zabroni.
Nie tylko czworo płuc.
- Dwa serca. - Tak!
-Żeby sprawniej pompowały krew. - Przydałoby się.
- Gdy przyszedł mój ojciec... - Czytałem.
Nic nie słyszałem. Mówił coś ciekawego?
Nie.
Napijemy się?
Tak, napijemv-
Większa klatka piersiowa,
która pomieści dwoje płuc z prawej i dwoje z Iewej.
Większe bicepsy!
- Co dalej? - Nachylić.
Wprzód iw tył, by rozprowadzić płyn.
Jego zdrowie.
Płaska głowa.
Dlaczego?
Bo taka mi się podoba.
Za dwa serca!
Pamiątka?
Nie dali nakazu.
Zdaniem sędziego, ze względu na brak dowodów...
Brak dowodów?
Czym są zniszczenia na uczelni?
Czym jest rozlany kwas i krwawe ślady łap?
Jestem pewien, że w tej piwnicy coś się dzieje.
Wiem to.
A moim obowiązkiem jest to powstrzymać.
Ale brak panu nakazu.
Fakt, że pana uraził, ale nie ma dowodów.
Gwiżdżę na to.
PRĄD?
Muszę tam zajrzeć.
CZŁONKI
Dziś spełnimy moją wizję.
Rozłożymy ludzki organizm na czynniki pierwsze
i połączymy je wedle własnego uznania.
Dziś bowiem zaczynamy modelować...
...Prometeusza
Tak się składa, że...
- Dzisiaj idę na bal. - Na co?
- Lorelei mnie zaprosiła. - Tak?
Nie, nie... Nic nie mów.
Lorelei...
Ja będę pracował.
- Wybacz. - Nie gniewam się.
Zasłużyłeś na odrobinę rozrywki.
Należy ci się.
Idź już.
Dziękuję.
Nie wiem, co robić.
Już zacząłeś.
Otwieraj, Frankenstein!
Otwieraj, bo wyważymy drzwi! Tu Scotland Yard!
Raz, dwa, trzy!
Mocniej!
Otwieraj!
Uciekajmy!
- Gdzieś ty był?! - Z Lorelei.
Oczywiście. Traciłeś czas na bezmózgie zaloty...
a cała robota spadła na mnie!
Otwieraj, Frankenstein!
Wchodzimy! Wyważyć drzwi.
Finnegan przyśle po nas karocę.
Przeciążę obwody.
Zostawje! Trzeba uciekać!
I oddać im mój wynalazek? Nie ma mowy!
Wyjdziemy kanałami. Idź otworzyć właz.
W chłodni jest kilof!
- Nie stój tak! - Co to jest?!
Igor Straussman, Igor Straussman.
Coś ty mu zrobił?!
Przedawkował parę miesięcy temu.
Miesięcy? Wyłupiłeś mu oczy!
- Co ztobą? - Chcesz zginąć za kratkami,
z ręki tego szaleńca?
Garbusie!
Teraz mi wierzysz?
Oto, kto uwolnił cię z cyrku.
Oślepił zmarłego przyjaciela.
Drgnij, a strzelę.
Droga wolna. Nie lękam się śmierci.
Zaiste?
Ja tak.
Moją żonę...
...zabił złośliwy guz.
Wiem co nieco o śmierci.
To otchłań, z której nie zdoła powrócić żaden człowiek.
Nie wolałbyś jej u swego boku?
Żeby znów żyła?
Ależ żyje.
W domu Bożym.
A gdy i ja utonę w otchłani,
znów się zobaczymy.
Nie widzisz, że to czysta fikcja?!
A ty odejdziesz w niepamięć.
Zgadza się.
Trafisz na śmietnik historii
i nikt nie pomni twojego imienia.
Igor, nie!
To zapamiętasz.
Victo rze !
Dalej!
Idziemy po ciebie!
Inspektorze?
Finnegan...
Finnegan! Gdzie jesteś?
Witajcie. C0 za niespodzianka.
Policja wtargnęła do mojego domu za tropem Igora.
Uniknęliśmy ujęcia,
ale niewykluczone, że dotkliwie raniliśmy funkcjonariusza.
Najlepiej byłoby zatem wyjechać z Londynu.
- I to czym prędzej. - Dobrze.
Mój ród ma w posiadaniu szkocki zamek Erskine, stojący na...
...dość dużym odludziu. To idealne lokum,
zarówno dla naukowców, oraz...
...zbiegów
Przygotuję karocę.
Dziękujemy!
- Jak mogłeś? - Co takiego?
Nazwać mnie po swojej ofierze!
Już mówiłem, że nie zabiłem Igora.
Wyłupiłeś mu oczy!
SzczegÓłY-
Był nikim.
Opłakujesz go bardziej, niż jego własna rodzina!
Panowie, czas nagli. Karoca gotowa.
Chodź.
- Dokończymy w drodze. - Nie.
Co?
Popełniasz błąd.
- Nie szalej. - To zaszło za daleko.
Naprawdę nie ma czasu.
Zatem nie jadę.
Słuchaj no.
- Masz okazję pomóc miw... - W czym?
Mam dość tych kłamstw!
Dość uciekania przed policją i potworami!
Były też i dobre strony!
Nie jadę.
C0 zrobisz? Wrócisz do szlachetnego zawodu błazna?
Nie twoja sprawa.
TY głupcze.
Stworzyłem cię.
Myślisz, że proste plecy i krótsze włosy to dość,
by się ode mnie odwrócić?
Że możesz sam kroczyć przez życie?
Ciekawe, jak daleko zajdziesz u boku swojej akrobatki i ze swoim sumieniem.
Po prostu jedźmy.
Dobrze.
Nie znam cię.
Wiesz... Znałem Igora Straussmana.
Straszny nudziarz.
Nowobogacki narkoman.
Zatem kim jesteś?
Zresztą bez różnicy.
Victor zdradził mi swoje plany,
ale wciąż jest mi potrzebny.
Z drugiej strony ty...
Podsumujmy: twój dobroczyńca wyjechał...
dom właśnie splądrowała policja...
odkryto twoją prawdziwą tożsamość...
i wiesz stanowczo za dużo, bym mógł puścić cię wolno.
Zmierzam do tego...
że nikt za tobą nie zapłacze.
Do karocy z nim.
Nie jesteście jedynymi wizjonerami.
Ja też marzę o przyszłości.
Przyszłości, w której mój ród posiądzie tę technologię.
Słucham?
Potępiasz mnie?
Domyślałem się, że będziecie mieli coś przeciw.
Mimo swojej wielkiej fascynacji śmiercią, obaj potępiacie przemoc.
Przedziwne.
Żegnaj, Igorze.
Straussman to nie Straussman.
Straussman to zamrożone zwłoki.
Uleczony garbus skradł jego tożsamość.
- Inspektorze... - Zbiegli w karocy Finneganów.
Finnegan również studiuje w Akademii.
- Zapewne ich finansuje. - Panie Turpin...
Domyślam się, że obaj wyjechali z kraju wraz z Finneganem,
który zabrał ich do szkockiego zamku Erskine.
Tam są.
- Zamilcz, Roderick! - Niech pan posłucha!
Możemy ich schwytać.
Możemy...
...i schwytamy.
Słucham?
Został pan odsunięty od sprawy.
Oraz wydalony z policji.
Zastąpi cię pan Alistair.
Udasz się na urlop zdrowotny.
Nie miałeś nakazu.
Wiesz, co musiałem zrobić,
by nie postawiono ci zarzutów?
- Nie miałem wyjścia. - Czyżby?
Na czyim byłeś tropie?
Garbusa z wyższych sfer?
Nieumarłych potworów?
Spisku jednego z najbogatszych angielskich rodów?
Spisku mającym na celu stworzyć życie...
...wjawnym bluźnierstwie przeciwko Słowu Bożemu.
Byłeś naszym najlepszym detektywem, ale pora, żebyś odpoczął.
Dojdź do siebie, a gdy wrócisz, wreszcie przejrzysz na oczy.
Pamiątka ?
Dostałem go, gdy miałem 10 lat.
Była wtedy bardzo sroga zima.
Byliśmy szczęśliwi, żyjąc na wsi.
Wymykaliśmy się przez okno, by pobawić się na śniegu.
Pewnego dnia...
...nawiedziła nas zamieć.
Omal nie zginąłem.
Ale gdy...
Gdy śnieżyca ucichła...
...i nadszedł poranek...
...żyłem.
W ręku trzymałem ten zegarek.
Przypomina mi.
O CZym?
Że Bóg...
...jeśli takowy istnieje...
...stworzył nas wybrakowanymi.
Jesteśmy słabi.
Krusi.
I pisane jest nam umrzeć.
Przypomina mi, że to nie do przyjęcia.
Z kim byłeś?
Mówiłeś w liczbie mnogiej.
Tak?
Dokąd idziesz, na Boga?
Przeleżałeś kilka tygodni! Ledwie stoisz!
Proszę, nie idź.
Muszę. Potrzebuje mnie.
Nieprawda.
- Masz własne życie. - Nie.
To on mnie stworzył.
Mylisz się.
Zawsze byłeś dzielnym, błyskotliwym i pięknym człowiekiem.
Obdarzył mnie życiem.
Wybacz, ale...
...zrozum, że muszę tam jechać.
To mój przyjaciel.
Nie puszczę cię samego.
Dwa serca,
żeby lepiej pompowały krew.
Większa klatka piersiowa, która pomieści czworo płuc.
Dwoje z prawej i dwoje z lewej.
Razem stworzymy człowieka
na nasze własne podobieństwo.
MYŚ/ącego...
...ułożonego...
...człowieka.
Stój!
Stajemy!
Ludzie Finnegana.
Zaczekaj.
Uważaj na siebie.
- Co robisz? - Biegnij.
Zabłądziliśmy.
Dziękuję.
A to kto?
Zostańcie tu. Idę do zamku.
Nadchodzi burza.
Ten człowiek to sługa Szatana. Trzeba go powstrzymać.
Przygotować się!
Inżynierowie, naukowcy, patrzcie!
Nadciąga burza!
Mamy idealne warunki!
Przekaźnik gotowy!
Prometeusz na pierwszą stację!
Dorzućcie do pieca!
Uwaga na rurę!
Szykować krew!
Pompa gotowa!
Gotowi?
Wbijam.
Igła wbita.
Stacja oddechowa!
Victo rze !
Igor?
- Tak się cieszę. - Finnegan usiłował mnie zabić.
Sądzę, że gdy dostanie, czego chce, spróbuje zabić i ciebie.
Zdołamy uciec, jeśli przerwiesz eksperyment.
- Ojciec cię przysłał? - Nie żartuj!
Nie cofnie się przed niczym!
Mam to w nosie.
Co?
Mam w nosie Finnegana.
Zamierzam dziś zmienić przyszłość ludzkości.
Świat, który mną wzgardził,
na zawsze mnie popamięta!
Jeśli to zrobisz, nikt nie zapamięta człowieka.
Tylko potwora!
Wybaczam ci.
Wybaczam ci to zaślepienie.
Leż tu!
Byłeś z bratem!
Z Henrym.
To on ci towarzyszył.
Był starszy, czy młodszy?
Starszy.
Musiałeś go podziwiać.
Skąd to masz?
Jak mniemam, to ty go przekonałeś.
Wyszliście na śnieg, a on cię ochronił.
Zmarł, a ty przeżyłeś.
Czy nie o to ci chodzi?
Nie chcesz, by inni
cierpieli tak samo, jak ty.
Nie.
Nie?
Nie.
Chodzi o znacznie więcej.
Nie rozumiesz? W moim mniemaniu odebrałem swojemu bratu życie.
Chcę to wynagrodzić.
Tchnąć życie w nową istotę.
Nie tędy droga, Victorze.
W ten sposób sprowadzisz na świat tylko większe cierpienie.
Cokolwiek zamierzasz, tylko się okłamujesz.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Frankenstein!
Pospieszże się, burza nadciąga!
Victorze...
stój-
Jedynka gotowa!
Przesuwamy!
Przekaźniki!
Przekaźniki gotowe!
Kto by pomyślał.
Ty i ja u progu nieśmiertelności.
Przesuwamy!
Stacja Łazarza!
Do diabła z nimi!
Z niedowiarkami i hipokrytami!
Tego wieczora tchniemy życie
w martwe ciało!
Zwolnić balony!
Widły.
Obdarzę cię życiem.
Będziesz...
...żył!
Wciągnąć Prometeusza!
Stacja gotowa!
Na mój znak: pełna moc.
Już!
Przetwornik B gotów!
Pełna moc!
Włączyć elektrody!
To twoja wielka chwila!
To zbyt wielka moc!
Znacie tę opowieść.
Trzask pioruna.
Szalony geniusz.
Nieludzki stwór.
Nie!
Żyj I
B rawo !
Ostrzegam pana!
Przeciążymy ODWOÓY!
Nie!
Frankenstein!
Będziesz się smażył w piekle!
To nie nauka.
To dzieło samego Szatana.
Nie istnieje Szatan ani Bóg. Tylko ludzkość.
Tylko ja!
Niech ci Bóg przebaczy!
Odsuń się!
Chodź do mnie.
To ja, twój brat.
Bracie, wybacz mi.
Skrzywdziłem cię.
To nie jest życie!
To żadne życie!
Nie jesteś żywy!
Żyj I
Z drogi, Frankenstein!
Żyj! Żyj!
Niechaj Bóg wypędzi tego diabła
i wtrąci go z powrotem w otchłań piekielną!
Nie!
- Wybacz. - Co zrobimy?
C0 teraz zrobimy?
Możemy zrobić tylko jedno.
Szlag.
Nie!
Victo rze !
Zeskocz!
Igor]
Dwa serca!
Nie!
Wybacz mi, bracie!
Victorze?
Drogi Igorze. zaczekałbym na ciebie,
ale tylko bym wam wadził.
Poza tym chyba masz dość moich wynalazków.
Zapewne tak samo, jak mnie.
Nasza współpraca dobiegła końca
isądzę, że nikt nie pozna naszych odkryć.
Zawsze jednak będę cię uważał za swojego przyjaciela.
Co do mnie,
chyba wiem, gdzie popełniliśmy błąd
ipewnego dnia znów mogę cię wezwać.
Bądź gotów.
Do tego czasu żyj własnym życiem.
Życzę ci powodzenia.
Zawsze będę cię uważał za swoje największe dzieło.
Twój przyjaciel...
Pamięci CHARLIEGO PHILLIPSA
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak